Hänt tidigare:
Janet!
- Vad var det där ute? - "Active denial system".
- Den sänder mikrovågor. - Hur kan ni komma med "barn överges"?
- Det är nåt större i gärningen. - Mamma? Var är du?
- Han är en av dem. - Vi sitter i samma sits.
Att jag skjuter honom och går fri? Jag sticker och får tillbaka min dotter.
Vi är inte ett gäng råttor i en labyrint! Vi är människor!
Vi är nästan framme. Hur är vår riktning?
- Fortfarande norrut. - Fortsätt bara att gräva.
- För varje hink är vi en hink närmare. - Ja, närmare för att komma hem.
Du har sagt det i en vecka.
Jag fattar fortfarande inte. Finns det ett fält av mikrovågor?
- Smärtkanonen. - Varsågod.
Vi är har nästan grävt sex meter. 5,8 meter.
- Vad är det? - Vad fan är det?
Ett hinder av stål.
- Va? - Det är en vägg.
Vad ska vi ta oss till?
Vad fan är det?
- Vad är det? - Herregud!
Ut allihopa!
- Skynda på! Kom igen! - Janet!
Håll ut!
- Hon andas inte, Joe. - Janet!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Det måste finnas en väg ut härifrån.
- Det kanske inte finns. - Vi är körda.
Säg inte så.
Vi tillbringade en vecka med att gräva tunneln.
För att desinficeras som kackerlackor.
De stoppade oss ovan jord, under jord. Kan man inte flyga så...
- Ska ni bara ge upp? - Vi är körda!
- Håll käften! - Sluta! Det räcker!
Vi ska ta oss ur det här, tillsammans. Jag lovar.
Jag ska tillbaka till min dotter. Jag ska...
Förlåt. Det var fel att skrika på dig.
Vi kanske har haft fel allihopa.
- Vad menar du? - Vi har verkligen försökt att fly.
Vi måste kanske jobba bättre på att inte rymma.
Låta hjälpen hitta oss.
- Som... - ...en signaleld.
- En signaleld. - Ja.
- Ju större, desto bättre! - Okej, vi måste samla...
Vi måste samla in allt i som brinner i stan.
Jag väntar på restaurangen...
- Ett bord för två, reserverat av dig. - Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg att du intervjuade den misstänkta seriemördaren eller dokusåpastjärnan.
- Jag är på "saknade-mamma"-storyn igen. - Du hade ju släppt den.
Janet misshandlades av sin mor som barn. Nu har mormor fått Janets barn.
Misshandel har en otäck förstasidesklang. Vem är din källa?
Han är... Det är komplicerat.
- Men det är en förstasidesnyhet. - Inte utan en kropp.
Gör mig en tjänst. Hitta sliskigheterna tills i morgon. Annars släpper du den.
Jag kan fixa det.
Du ser bra ut. Hittade du de där kläder i ditt rum?
- Ja. - Jag också.
Vet du vad den senaste tiden har lärt mig?
- Att träna kanske inte är nån dum idé. - Att vi måste leva i varje ögonblick.
- Det är förståeligt i din ålder. - Den var bra.
- Vakter. Pervovarning, gång fem. - Var inte rädd för en riktig karl.
Har provat det. Tråkigt nog för dig, så är de dagarna över.
Det behöver de inte vara.
Jag har umgängesproblem som ibland kan leda till olämpliga våldsamma utbrott.
Min terapeut tycker inte att jag gör några framsteg.
- Slog hon dig med en kundvagn? - Tori är en galen jävel.
Här borde det finnas en hel del att bränna. Frimärken, böcker och kataloger.
Du kanske skulle leta efter nåt att ha som självförsvar.
- Tror du att de attackerar oss? - Kanske det.
- Kanske en av oss. - En av oss?
Titta på mitt öga, kompis. De här människorna går inte att lita på.
Plus att det alltid är de rika som huggs av interner.
- Jag kanske kan hitta nåt härinne. - Ja.
Hej, älskling.
Vad i helvete?
Vad är det?
- Ingenting. - Det är bara leksaker och frimärken.
Nu tänder vi på det här.
Det brinner inte.
Kom igen.
- Det brinner inte. - Ingenstans?
- Vad händer? - Vad är det med de här sakerna?
Det verkar som nån har sprutat ner allt med flamskyddsmedel.
- Herregud. Hör ni, titta! - Helikopter?
Här borta!
Ta skydd!
Vad gör du, McNair?
Vad är det?
- Mår du bra? Var har du ont? - Ja, jag mår bra.
Upp med dig.
Vad innehåller den?
Var försiktigt. Det kan vara varmt.
Varmt?
- Vad är det? - Behållare.
- Vad finns i era? - Min är tom.
- Vad fan? - Jäklar.
- Jag fick en. - Jag fick också en.
Tre gasmasker.
Det betyder att fyra av oss kommer att dö.
Jag hatar det här stället.
Alla bör välja en partner.
Okej... Anta att vi gör det.
Vad händer med partnern utan mask om gasen kommer?
- Beror på gastyp och exponeringsgrad. - Det kan vara dödligt.
Här. Du bör ha den.
- Verkligen? Tack. - Varför hon?
- Sätt på den så här. - Jag behöver en. Min dotter är ensam.
Din dotter-historia räcker inte för att ge dig min mask.
- Hur vågar du? Det är inget påhittat... - Hur vågar du?
Tror du att du är den enda med familj?
Tänk om du fick masken och inte jag. Och jag fortsatte att berätta om min fru?
Sängliggande, lider av smärtsamma tumörer, räknar med mig hela tiden.
Skulle du ge mig din mask?
Jag trodde att du var nattportier.
- Jag har blivit befordrad. - Jaså? Har du nån gasmask?
Nej, sir. Men... Varsågod och ta ett paraply.
Va?
Vi söker igenom stan efter sånt som kan skydda oss.
- Vi är inte döda än. - Då går vi.
- Jag vill hjälpa till om det går bra. - Tack.
Två saker, Renbe:
Ett... Ta aldrig med ett slagträ till en eldstrid.
Och två... Det finns ingen story med Janets försvinnande.
- Om det inte finns nån story... - De vill att jag ska döda dig.
Men jag sa till dem att du jobbar med skandalpressen...
...och att du verkligen förstår hur billigt...
...det mänskliga livet kan vara...
...och att du skulle lyssna till ditt förnuft.
Och vem ska ta över din spalt?
Storyn om de siamesiska tvillingarna som driver den där vita slaverihandeln?
Det är helt jävla fantastiskt.
- Har du en bärbar dator här? - Nej.
- Ursäkta... Va? - Nej.
Det här ser ut som en bärbar dator.
Tvinga mig inte att leta reda på dig igen. Förstår du?
Är du där? Charlie!
- Jag måste ställa en fråga! - Du får inte min gasmask.
Jag hade en galen dröm.
- En dröm? - Jag sover...
Men jag känner en närvaro. Så jag öppnar mina ögon...
...och jag är tillbaka i mitt sovrum. Hemma.
Det konstiga är...att du var där, bärandes på en stor kudde.
Det såg ut som du grät. Så jag frågar dig: "Vad är det"?
Gissa vad du gör. Du trycker kudden i ansiktet på mig.
Som att du försöker döda mig. Jag kämpar, och jag kvävs.
Och precis när luften tar slut, vaknar jag. Helt galet.
Varför skulle jag drömma att du är en mördare?
Jag vet inte.
Kan du föreställa dig hur det skulle vara att kvävas till döds av nån man känner?
Den brännande känslan i ens lungor när luften börjar ta slut-
-och man sakta förlorar medvetandet.
Ska jag låsa dörren åt dig?
Tror du verkligen att du hittar nåt som räddar dig från en gasattack?
Jag ska försöka.
Jag har varit i värre situationer.
Jag var vakt vid ett militärfängelse som hade misstänkta terrorister som fångar.
Sakerna jag såg där var...
Jag trodde inte på nåt när jag kom dit.
När jag gav mig av var jag religiös.
Islam fick mig att inse saker.
Det skulle jag behöva nu. Du kanske kan lära mig nåt.
Kanske det.
Hallå? Är det nån där?
Hallå?
Vem där?
- Vem är där bak? - Nej.
- Smyg dig inte på folk så! - Hörde du mig inte?
- Nej. - Vad gör du här egentligen?
Hittar skatter.
Jag har inte druckit en sån här sen jag var liten.
Du bröt ett av de tio budorden.
"Du skall icke begära din grannes gasmask."
- Du bröt en också. - Vilken då?
"Du skall icke vara ett sånt rövhål."
Nej... Nej!
- Lås upp dörren, era jävlar! - Jag blir inte gasad!
- Jag kan inte andas! - Ta dig samman. Du har gasmasken!
Jag mår fint. Jag ser inte nån gas nånstans.
Vi kommer att dö!
Släpp mig! Släpp!
- Ta bänken! - Va?
Janet!
Janet?
Det finns ingen gas här ute! Varför då?!
Ni måste ha det bra när ni fyller stan med gas och gör oss galna!
Tycker ni att det är roligt? Ni kanske blir kåta av det.
Ni kanske blir heta av att tortera?
Vill ni se nåt riktigt hett? Kom närmare skärmen.
- En kamera nere, några tusen kvar. - Struntsamma, det kändes bra.
Jag har ont i ögonen. Min hud kliar och det känns som att jag brinner.
Det var giftig gas. Ni har tur som kom därifrån.
- Det var hemskt. - Ja, det var det.
- Ni såg det komma i alla fall. - Finns det gaser man inte kan se?
Dikväveoxid, metan, propan, det finns en massa gaser man inte kan se.
- Vad ska vi ta oss till? - "Vi"? Vad är du orolig för?
Hon försöker bara hjälpa till.
Vi ska fortfarande kunna visa varandra empati, trots att vi har gasmasker.
Vi är inte döda än. Vi har de här grejerna.
Ja, regnkläder.
Vi har gasmasker, glasögon, byggnadshjälmar, och...
- Vi är så döda. - Det är vi inte alls.
- Kan du säga det nån annanstans? - Ursäkta att jag nämnde verkligheten!
Hallå?
Moira?
Du kanske skulle...
- Var lärde du dig att spela så? - På St. Marys.
- College? - Mentalsjukhus.
Jag var föräldralös och barnhemmen var livrädda.
Jag grät hela tiden. De skickade mig till St. Marys för observation.
Doktorerna där var riktigt snälla.
Jag kände mig trygg där. Men att stanna där...
Jag var tvungen att övertyga dem om att jag var galen.
Och nånstans på vägen övertygade jag nog mig själv också.
Spela nåt annat.
Det verkar som att Janet letar efter sin man.
Det gör visst mormor också.
Insättning på ett konto. Varför då? Eller vem?
Ett telefonnummer nära till hands.
Renbe.
- Jag har letat efter dig. - Här är jag.
Min fru var väldigt sjuk i flera år.
Jag hörde att du nämnde hennes cancer. Jag är ledsen för det.
Till slut inser man...
...att alla pengar i världen inte hjälper nån man älskar som har ont.
- Var det därför du kvävde henne? - Ursäkta?
Jag såg det på TV.
Du måste förstå att min fru var jättesjuk.
Alla pengar i världen hjälper inte nån man älskar som har ont. Du sa det.
- Det är...väldigt övertygande. - "Väldigt övertygande"?
Vet du vad? Glöm det.
Jag hittade en burk med glass och en sked.
Tack.
Flamberade körsbär. Min favorit. På riktigt, jag lovar.
Efter varje...
Efter alla mina matcher tog pappa med mig och åt glass.
- Vilket fint minne. - Inte speciellt.
Vi åt vår glass och så...
-...räknade han upp alla min fel. - Det kunde ha varit värre.
Du kunde haft en far som lämnade en gravid fru och aldrig träffat sitt barn.
Som min dotter, Megan.
Så det betyder mycket att din far var på matcherna.
Se på alla glada...
- Mamma! - Det kan inte stämma.
- Vadå, Janet? - Det är Megan och mamma.
- Det är omöjligt. - Jag vet! Men det är det!
Det är Megan!
Vart ska du? Vänta, Janet!
- Läget? - Ge mig gasmasken nu!
- Sluta! - Kom hit.
Kom hit. Titta på dig själv. Jag vill att du tittar på dig själv.
Se vad de har gjort!
Titta. De ska inte få vinna.
Allting kommer att ordna sig.
Allting är bra.
- Janet har tappat det. - Tyst, hon kommer.
Jag vet nog vad ni pratar om.
Jag kan inte göra mer än att be om ursäkt.
- Jag har aldrig gjort nåt liknande. - Det är inte bara ditt fel.
De använder psykologisk krigföring för att bryta ner oss.
- Det kommer bara att bli värre. - Absolut.
Herregud! - Du måste hjälpa oss!
Vi måste ut härifrån! Vi behöver hjälp!
Vänta!
Nej...
Du ska ingenstans!
Öppna dörren!
Ta av gasmasken! Ta av den!
- Ge tillbaka den! - Herregud.
- Gasen är inte giftig. - Öppna dörren!
- Hjälp mig! - Moira!
Okej, jag har dig!
Jag får inte av den!
- Hjälp moira! - Okej, här!
Jag får inte av den.
- Du klarar dig. Andas. - Mår alla bra?
Andas, andas... Djupa andetag.
Alling är bra. Slappna av.
Gud hjälpe oss.
Jösses...
Jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt.
- Du är väl det. - Ja.
- Det blev lite galet där borta. - Du blev det.
En man måste göra vad han måste. Det har alltid varit mitt motto.
Ja... Hjälp andra. Det är ett av mina motton.
Intressant med tanke på att-mörda-din-fru-grejen.
- Du tror att du har svar på allt. - Nej. Men jag vet om nån ljuger.
- Tror du att jag ljuger om min fru? - Jag tror inte att du talar sanning.
- Du är väl ingen bilförsäljare? - Nej, det är jag inte.
- Vart ska du? - Äta.
- Shanghai Palace? - Igen.
- Vi kan inte fly för att hitta hjälp. - Nej.
Och vi kan inte få hit hjälp, så... Vad ska vi ta oss till?
Vägen ut kanske är vägen igenom.
- Vilket betyder? - Att vi väntar ut det.
Ja, vi väntar till slutet.
Nej.
- Vägen igenom agerar som en haj. - En haj?
Den visar inga känslor eller svagheter.
Mumsar på sina fiender.
Så länge du vet vilka dina fiender är.
Hälsningar från Shanghai Palace. Lycka till.
Nej.
Här skapar man sin egen lycka.
- Jag är inte intresserad. - Du vet inte ens vad jag har.
Jag vet vad du har.
Det är hemligstämplat, det löser mitt tuffaste fall...
När du gått måste jag röka ut här.
Jag kan lösa Janet Coopers försvinnande utan några kostnader.
Jag har hittat din huvudmisstänkte. Janets före detta man...
Idioten som övergav sin gravida fru.
Det roliga är... Han jobbar bara en bit härifrån.
- Är Cooper i San Francisco? - Ja... Men han heter inte Cooper.
Och det var så lite så.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter